31 August 2014

Attending the Emperor of Japan's birthday event

Toinen Tokion matkamme osui Jouluksi ja satuin huomaamaan, että Keisarin syntymäpäivä oli 23 joulukuuta. Luin, että silloin voi päästä Keisarillisen palatsin maille, mutta en tajunnut, että samalla näkisimme itse keisarillisen perheen! Ajattelin myös, ettei tällaisia gaijineita (ulkomaalaisia) varmaankaan päästetä tapahtumaan lainkaan. Käsittääkseni keisarillinen perhe on paljon etäisempi kuin läntiset kuninkaalliset ja että turistin mahdollisuudet nähdä heitä ovat vähäiset.
 
Päätimme kumminkin käydä katsomassa mistä on kyse, kun hotellimmekin oli ihan lähellä. Pääsimmekin yllättäen sisään alueelle aika tiukan lentokenttätyylisen turvatarkastuksen jälkeen. En nähnyt juurikaan muita länsimaalaisia eli monet turistit eivät taitaneet tietää tästä.
 
Kuvat kertovat miten edettiin:
 
Keisarillisessa puutarhassa kannattaa kyllä vierailla muutenkin.
The Imperial gardens are worth visiting any day.
We visited Tokyo one Christmas and I happened to notice that the 23rd December is His Majesty the Emperor's birthday and that you can visit the grounds of the Imperial palace that day. I was sure no gaijins (foreigners) would be allowed to enter, but we still decided to go and see. I didn't realise that we could see the Imperial family as well. I have understood they are much more private than the western royals and it's quite unusual for a tourist to be able to see them.
 
Surprisingly, we were let into the area after an airport style security screening. I didn't see many other westerners than us so I guess many tourists didn't know about this event.
 
The photos below will show you how it went:
  
Vain tietty määrä ihmisiä päästettiin sisään alueelle.
Only a certain number of persons was let in.
Kulkureitti oli tarkkaan rajattu ja valvottu.
The route was clearly marked and guarded.

Kaikki saivat lipun. Minulla on se vieläkin tallessa!
Everybody was given a flag. I still have it!

Näimme keisarillisen perheen näin läheltä. Keisari piti puheen.
Kaikki hurrasivat ja heiluttivat aivan epäjapanilaisen villisti lippujaan.
Oli hauskaa ja juhlavaakin samaan aikaan.
This is how close we saw the Imperial family. The Emperor made a speech.
Everybody cheered and waved the flags. It was fun and festive at the same time.

Kakkua ei tarjottu, mutta muistamme tämän tilaisuuden pitkään.
Se oli meille ainutlaatuinen kokemus.
No cake was offerred but we'll remember this event for a long time.
It was really special for us.

Jälkeenpäin piti lähteä heti pois, maleksimaan ei saanut jäädä.
Going out right afterwards. Nobody was allowed to linger.



Illalla näimme tapahtuman vielä telkkarista, olipa ainutlaatuinen Jouluaaton aatto!
In the evening we saw the event on tv. What a memorable day and birthday!

No comments:

Post a Comment

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!

Note: only a member of this blog may post a comment.